〜がてら
gatera
表示「趁做A的機會，順便做B」，A 多與移動有關，如散步、買東西。
更新日期：
〜がてら的意思
「兼做…、順便…」，一個行動同時達成兩個目的，後句多為「行く・歩く・寄る」等移動動詞。
- 【兼做】散歩がてら、コンビニに寄った。（散步順便去了便利商店）
- 【順便】買い物がてら、新しい店を見てきた。（買東西順便看了新開的店）
- 【拜訪】お礼がてら、先生のお宅に伺った。（順道去老師家致謝）
〜がてら的接續方式
接動作性名詞或動詞ます形。
- 名詞＋がてら：散歩がてら・買い物がてら・見物がてら
- 動詞ます形＋がてら：歩きがてら
- 前後主語相同
- 後句多為移動、拜訪等動作
- 會話和書面都能用（稍微正式）
〜がてら的例句
日常生活常見的例句。
- 【散步】散歩がてら郵便局まで行ってきます。（去郵局順便散散步）
- 【觀光】東京見物がてら、友達の家に遊びに行った。（去朋友家玩兼逛東京）
- 【遛狗】犬の散歩がてら、パン屋で朝ごはんを買う。（遛狗順便買早餐）
- 【送人】駅まで送りがてら、この辺りを案内しましょう。（送你到車站，順便介紹附近）
- 【拜訪】ご挨拶がてら寄らせていただきました。（順道過來打聲招呼）
がてら vs ついでに
意思接近，主從關係與接續不同。
- 【ついでに】主要目的之外，順便做件小事，前句是主要目的
- 【がてら】兩個目的兼顧，主次常不明確
- 【接續】ついでに：動詞辭書形／た形・名詞の；がてら：動作名詞・ます形
- 【かたがた】比がてら更正式（お礼かたがた）
台灣學習者常犯的錯誤
接續和「ついでに」搞混。
- ❌ 散歩するがてら → ⭕ 散歩がてら
- ❌ 散歩のがてら → ⭕ 散歩がてら（不加の）
- 【提醒】前面要是「動作」，後面最好是「移動」