参る・申す（謙譲語動詞）
mairu / mousu
用來降低自己動作的專屬謙讓語動詞，例如「参る（去／來）」「申す（說）」「いただく（吃／收到）」「拝見する（看）」「伺う（拜訪／請教）」。
更新日期：
参る・申す（謙譲語動詞） 是什麼意思？
降低「自己或自己這方」的動作，對聽者表示尊敬。
- 行く・来る → 参る／伺う（拜訪）
- 言う → 申す／申し上げる
- 食べる・もらう → いただく
- 見る → 拝見する
- する → いたす
- いる → おる
- 知っている → 存じている、会う → お目にかかる
参る・申す（謙譲語動詞） 的接續與用法
「参る・申す・いたす・おる」也用來對聽者鄭重陳述。
- 参ります：明日御社に参ります（明天去貴公司）
- 申します：王と申します（敝姓王）
- おります：父は出かけております（家父出門了）
- 伺います：3時に伺います（3點去拜訪）
- お目にかかります：見您一面
参る・申す（謙譲語動詞） 的例句
職場例句。
- 台湾から参りました林と申します。（我是從台灣來的林）
- 明日御社に伺います。（明天拜訪貴公司）
- メールを拝見しました。（已拜讀您的郵件）
- 担当者は席を外しております。（負責人目前不在座位上）
謙讓語和尊敬語的差別
和尊敬語混淆時，先確認主語。
- 【参る】自己去 vs【いらっしゃる】對方去
- 【申す】自己說 vs【おっしゃる】對方說
- 【いただく】自己吃 vs【召し上がる】對方吃
- 【参る】和【伺う】：伺う會抬高被拜訪的人
参る・申す（謙譲語動詞） 常見錯誤
對對方使用謙讓語是很大的失禮。
- ❌ どうぞいただいてください → ⭕ 召し上がってください
- ❌ 先生が申しました → ⭕ おっしゃいました
- ❌ 受付で伺ってください → ⭕ 受付でお尋ねください
- 「拝見させていただきました」略過度，說「拝見しました」即可
JLPT 考試中的 参る・申す（謙譲語動詞）
考點。
- 自我介紹：〜と申します
- おります、参ります
参る・申す（謙譲語動詞） 常見問題
關於謙讓語動詞的常見問題。
- Q：参る和伺う差在哪？→ 伺う抬高被拜訪的人；去和對方無關的地方用参る（×駅に伺う）
- Q：申す和申し上げる差在哪？→ 申し上げる是直接對對方說，更謙虛