〜にあって
ni atte
表示「身處…這種特殊狀況、立場、時代」的書面句型，比「において」更強調處境的特殊性。
更新日期：
〜にあって的意思
「身處…的特殊狀況、立場、時期」，後句可以是「正因為這樣」，也可以是「儘管這樣」。
- 【正因處境】極限状態にあって、人は本当の姿を見せる。（在極限狀態下，人會露出真面目）
- 【儘管處境】不況下にあって、売り上げを伸ばしている会社もある。（即使在不景氣中，也有公司營收成長）
- 【立場】社長という立場にあって、責任から逃げることは許されない。（身為社長，不允許逃避責任）
- 【にあっても】厳しい環境にあっても、希望を失わなかった。（即使身處嚴苛環境也沒失去希望）
〜にあって的接續方式
接表示狀況、立場、時代的名詞。
- 名詞＋にあって：非常時にあって・現代にあって
- 名詞＋にあっても（強調逆接）：逆境にあっても
- 名詞＋にあっては（在那種情況下尤其…）
- 前面多為「特殊、不尋常」的狀況
- 用於演講、評論、新聞等書面語
〜にあって的例句
評論、報導中常見的例句。
- 【時代】情報があふれる現代にあって、情報を選ぶ力が求められている。（在資訊氾濫的現代，需要選擇資訊的能力）
- 【非常時】非常時にあって、冷静な判断ができる人は少ない。（在緊急時刻能冷靜判斷的人很少）
- 【病中】彼は病床にあっても、研究を続けた。（他即使臥病在床也持續研究）
- 【立場】責任ある立場にあって、軽率な発言は慎むべきだ。（身居要職應謹言慎行）
- 【對比】少子化が進む日本にあって、この町の人口は増え続けている。（在少子化的日本，這個城鎮人口卻持續增加）
にあって vs において
都表示場合，「にあって」更強調處境的特殊性。
- 【において】中性地表示地點、領域、時間：会議は本社において行われる
- 【にあって】強調身處特殊狀況、立場：戦時下にあって
- 具體地點（總公司、會議室）用「において」較自然
- 「にあって」後句多為在該處境中人的態度、行動
台灣學習者常犯的錯誤
不能用於一般地點。
- ❌ 図書館にあって勉強した → ⭕ 図書館で勉強した
- ❌ 会議室にあって行われる → ⭕ 会議室において／会議室で
- 【提醒】中文「在…之中」範圍很廣，日文要是「特殊處境」才用にあって