〜をこめて
wo komete
表示「滿懷著（某種心意）去做…」，常見於「心をこめて」「愛をこめて」。
更新日期：
〜をこめて的意思
「滿懷…的心意」，把感謝、愛、願望等情感灌注在行動或物品中。
- 【用心】心をこめて料理を作りました。（用心做了料理）
- 【感謝】感謝の気持ちをこめて手紙を書いた。（滿懷感謝寫了信）
- 【祈願】平和への願いをこめて千羽鶴を折った。（懷著和平的心願摺了千羽鶴）
〜をこめて的接續方式
接表示心意、情感的名詞。
- 名詞＋をこめて＋動詞：心をこめて歌う
- 名詞＋をこめた＋名詞：思いをこめた作品
- 常見名詞：心・愛・感謝・願い・祈り・思い・怒り・皮肉
- 漢字寫作「込めて」
- 也可用於信末：愛をこめて（滿懷愛意）
〜をこめて的例句
日常與問候常用的例句。
- 【母親節】感謝をこめてカーネーションを贈った。（滿懷感謝送了康乃馨）
- 【手作】一つ一つ心をこめて手作りしています。（每一個都用心手工製作）
- 【憤怒】怒りをこめて机をたたいた。（憤怒地拍了桌子）
- 【畢業】思いをこめて校歌を歌った。（滿懷情感唱校歌）
- 【諷刺】皮肉をこめて「さすがですね」と言われた。（被諷刺地說「真不愧是你」）
をこめて vs をもって
都接近「以…」，但灌注的東西不同。
- 【をこめて】灌注心意、情感：心をこめて書く
- 【をもって】表示手段、方法、基準，正式：書面をもって通知する
- 【入れる】物理性放入：砂糖を入れる（情感要用「込める」）
台灣學習者常犯的錯誤
受中文「用心」影響，誤用「入れる」。
- ❌ 心を入れて作る → ⭕ 心をこめて作る
- ❌ 感謝をこめての手紙 → ⭕ 感謝をこめた手紙
- 【例外】「力をこめて」可以表示用力