〜に引き換え
ni hikikae
主題：逆接・讓步
比較兩者，強調「與…正好相反」，比「に対して」帶有更強的主觀評價。
更新日期：
〜に引き換え的意思
「與…相反、相比之下天差地別」，不只是對比，還帶有褒一方、貶一方的主觀評價。
- 【兄弟】兄がまじめなのに引き換え、弟は遊んでばかりいる。（哥哥很認真，弟弟卻整天玩）
- 【今昔】去年の大雪に引き換え、今年は雪が降らない。（和去年的大雪相反，今年幾乎沒下雪）
- 【句首】それに引き換え…（相較之下…）
〜に引き換え的接續方式
接名詞或「普通形＋の」。
- 名詞＋に引き換え：兄に引き換え
- 普通形＋の＋に引き換え：まじめなのに引き換え
- ナ形容詞・名詞：〜なのに引き換え
- 當連接詞用：それに引き換え、〜
- 後句多帶不滿、批評
〜に引き換え的例句
對比與評價的例句。
- 【個性】姉が社交的なのに引き換え、妹は人見知りだ。（姊姊外向，妹妹卻很怕生）
- 【主管】前の店長に引き換え、今の店長は部下の話をよく聞く。（和前店長相反，現任店長很會傾聽部屬）
- 【成績】昨年の好成績に引き換え、今年は一勝もできていない。（和去年的好成績相比，今年一勝都沒有）
- 【自省】それに引き換え、私は何をやっても三日坊主だ。（相較之下，我做什麼都三分鐘熱度）
- 【應對】あの会社の素早い対応に引き換え、こちらは遅すぎる。（相較那家公司的迅速，我們太慢了）
に引き換え vs に対して
都是對比，差在有沒有主觀評價。
台灣學習者常犯的錯誤
用在客觀數據比較。
- ❌ 東京の人口に引き換え、大阪は少ない → ⭕ 東京に比べて
- ❌ 兄はまじめに引き換え → ⭕ 兄がまじめなのに引き換え
- ❌ 同一事物的優缺點 → ⭕ 〜反面