〜に比べて
ni kurabete
比較兩者並說明差異的較正式比較表現。
更新日期：
〜に比べて 的意思
以某事物為基準來比較，說明程度差異。
- 【比較】去年に比べて、今年は雨が多い。（和去年相比，今年雨比較多）
- 【對比】都会に比べて、田舎は物価が安い。（和都市相比，鄉下物價較低）
- 【變化】十年前と比べると、町が変わった。（和十年前相比，城鎮變了很多）
〜に比べて 的使用方法
名詞＋に比べて／と比べて。
- 【名詞】先月に比べて
- 【動詞】一人で行くのに比べて（動詞要加の）
- 【書面】〜に比べ／〜に比べると
- 【後接】表示程度差異的內容
〜に比べて 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 兄に比べて、弟はおとなしい。（和哥哥相比，弟弟比較文靜）
- 東京に比べると、台北は家賃が安い。（和東京相比，台北房租較便宜）
- 昨年度に比べ、売上が二割増加した。（與去年度相比，營業額增加了兩成）
- 前の家に比べて、今の家は広い。（和以前的房子比，現在的較大）
に比べて vs より
意思接近，但正式程度與句型不同。
- 【より】基本比較，口語常用
- 【に比べて】較正式，常見於報告、新聞
- 【に対して】對照，強調兩者的不同
- 【搭配】常與「〜ほうが」一起使用
台灣學習者常犯的錯誤
注意動詞接續和比較對象。
- ❌ 走るに比べて → ⭕ 走るのに比べて
- ❌ 私に比べて彼は背が高いより（重複）→ ⭕ 私に比べて彼は背が高い
- 【限制】無法比較的絕對事物不用
- 【中文干擾】「相比之下」可用「それに比べて」