〜ないまでも
nai made mo
表示「就算達不到…的程度，至少也…」，常和「せめて」「少なくとも」搭配。
更新日期：
〜ないまでも的意思
「即使不到…，至少也…」，前面是較高的程度，後面是退一步的希望、義務或判斷。
- 【希望】毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。（不說每天，至少一週運動一次）
- 【義務】謝罪はしないまでも、説明くらいはするべきだ。（就算不道歉，至少也該說明）
- 【判斷】完璧とは言えないまでも、かなりよくできている。（雖說不上完美，也做得相當好）
〜ないまでも的接續方式
接動詞ない形。
〜ないまでも的例句
讓步後陳述的例句。
- 【家事】毎回とは言わないまでも、たまには手伝ってほしい。（不要求每次，偶爾也幫忙一下）
- 【比賽】優勝はできないまでも、せめて決勝には進みたい。（就算拿不到冠軍，至少想進決賽）
- 【還錢】全額とは言わないまでも、半分くらいは返してほしい。（不說全額，至少還一半）
- 【廚藝】プロ並みとは言えないまでも、なかなかのものだ。（雖然稱不上專業，也相當不錯）
- 【聯絡】直接会えないまでも、電話くらいはしたほうがいい。（就算見不到面，至少打個電話）
ないまでも vs までもない
外形相似，意思完全不同。
- 【ないまでも】就算不到…，至少也…
- 【までもない】不必…（因為理所當然）：言うまでもない（不用說）
- 接續：ないまでも接「ない形」，までもない接「辭書形」
- - 説明するまでもない（沒必要說明）／説明しないまでも（就算不說明，至少…）
台灣學習者常犯的錯誤
前後程度弄反。
- ❌ 週に一度とは言わないまでも、毎日… → ⭕ 毎日とは言わないまでも、週に一度は
- ❌ 行くないまでも → ⭕ 行かないまでも
- 【記法】前面「高標準」，後面「退一步的最低要求」