首頁 / 文法比較 / 〜に引き換え vs 〜に対して

〜に引き換え vs 〜に対して

兩者都能對比兩件事，「に対して」是客觀對比；「に引き換え」帶有褒一方、貶一方的主觀評價。

• 【に対して】客觀對比：日本は左側通行なのに対して、アメリカは右側通行だ（日本靠左行駛，美國靠右）。
• 【に引き換え】帶評價的對比：兄がまじめなのに引き換え、弟は遊んでばかりだ（哥哥認真，弟弟卻只會玩）。
• 單純資料比較用「に引き換え」不自然。
• 「に対して」還有「對象」用法（先生に対して失礼だ），「に引き換え」沒有。
• 「それに引き換え」可放句首。