〜にかかわる
ni kakawaru
主題：複合助詞（〜について等）
表示「攸關…、關係到…」，多用於生命、名譽等重大事情。和「にかかわらず（不論）」是不同文法。
更新日期：
〜にかかわる的意思
「攸關…、對…有重大影響」，用於生命、未來、信用等重要事物受影響的嚴重情況。
- 【生命】これは命にかかわる病気だ。（這是攸關性命的疾病）
- 【信用】会社の信用にかかわる問題が起きた。（發生了攸關公司信譽的問題）
- 【未來】進学は将来にかかわる大切な選択だ。（升學是關係到未來的重要選擇）
- 【參與（動詞）】彼はその事件にかかわっていた。（他涉入了那起事件）
〜にかかわる的接續方式
接表示重大事物的名詞。
- 名詞＋にかかわる＋名詞：命にかかわる事故
- 名詞＋にかかわる（句尾）：それは名誉にかかわる
- 常見名詞：命・生死・名誉・信用・将来・評判・安全・健康
- 漢字是「関わる」；「〜にかかわる仕事」是「與…相關的工作」
- 多為負面、嚴重的語境
〜にかかわる的例句
新聞、商務中常見的例句。
- 【安全】ブレーキの故障は、乗客の安全にかかわる重大な問題だ。（煞車故障是攸關乘客安全的重大問題）
- 【評價】このミスは、店の評判にかかわる。（這個失誤會影響店的名聲）
- 【生命】熱中症は命にかかわることもある。（中暑有時會危及生命）
- 【工作】子どもの教育にかかわる仕事をしている。（從事與兒童教育相關的工作）
- 【名譽】私の名誉にかかわることなので、はっきりさせたい。（這攸關我的名譽，我想說清楚）
にかかわる vs にかかわらず
外形相似，意思幾乎相反。
台灣學習者常犯的錯誤
和「にかかわらず」搞混。
- ❌ 今日の天気にかかわる話をした（一般話題）→ ⭕ 天気について話した
- ❌ 年齢にかかわる、誰でも参加できる → ⭕ 年齢にかかわらず
- ❌ 命をかかわる → ⭕ 命にかかわる
- 【提醒】中文「關於」多半對應「について」，不是「にかかわる」