〜あげく
ageku
表示經過一段時間的種種之後，最後落得不好的結果。
更新日期：
〜あげく 的意思
表示持續辛苦或猶豫的結果，落得遺憾的結局。
- 【猶豫許久】さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。（猶豫了半天，最後什麼都沒買）
- 【辛苦之後】何時間も待たされたあげく、断られた。（等了好幾個小時，結果還被拒絕）
- 【到頭來】あげくの果てに会社を辞めた。（到頭來辭職了）
〜あげく 的使用方法
動詞た形，或名詞＋の＋あげく（に）。
- 【動詞】悩んだあげく
- 【名詞】口論のあげく
- 【強調】あげくの果てに
- 【後接】過去的結果（多為不好的事）
〜あげく 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- いろいろ悩んだあげく、留学はやめることにした。（煩惱了很久，最後決定不留學了）
- 散々お金を借りたあげく、連絡が取れなくなった。（借了一堆錢之後就聯絡不上了）
- 長い議論のあげく、結論は出なかった。（爭論了很久，最後也沒有結論）
- 道に迷ったあげく、一時間も遅れた。（迷路到最後遲到了一個小時）
あげく vs 末に
都是經過漫長過程後，但對結果的評價不同。
- 【末に】長期努力或考慮後，也可用於好結果：努力の末に合格した
- 【あげく】多為壞結果、遺憾的結局
- 【結局】副詞「最終」，評價中立
- 【てしまう】表示結果遺憾的補助動詞
台灣學習者常犯的錯誤
不要用在好結果上。
- ❌ 努力したあげく、合格した → ⭕ 努力した末に合格した
- ❌ 悩むあげく → ⭕ 悩んだあげく
- ❌ 議論あげく → ⭕ 議論のあげく
- 【後接】不接未來或意志表現