〜ないまでも vs 〜までもない
詞序相似但意思完全不同。「ないまでも」是「就算不到…，至少也…」；「までもない」是「理所當然，不必…」。
- 【ないまでも】退一步的希望、義務：毎日とは言わないまでも、週に一度は電話してほしい（不說每天，至少一週打一次電話）。
- 【までもない】不必：そんな簡単なこと、調べるまでもない（那麼簡單的事不用查）。
- 接續：ないまでも接「ない形」，までもない接「辭書形」。
- 慣用：言うまでもなく（不用說、當然）。
- 例：説明するまでもない（不必說明）／詳しく説明しないまでも、要点だけは伝えるべきだ（就算不詳細說明，至少要講重點）。