〜てしまう vs 〜ておく
「てしまう」表示完成或遺憾；「ておく」表示事先準備或維持原狀。差在看的是「結果」還是「為之後做準備」。
- 【てしまう】①全部做完：宿題をやってしまった。（作業寫完了）②遺憾、後悔：財布をなくしてしまった。（不小心把錢包弄丟了）
- 【ておく】①事先準備：旅行の前にホテルを予約しておく。（旅行前先訂好飯店）②維持原狀：窓を開けておいてください。（請讓窗戶開著）
- 口語縮約：てしまう→ちゃう（なくしちゃった）、ておく→とく（予約しとく）。
- 「ておく」用於有意識的行為，不能用在意外。×財布をなくしておいた。
相關主題：て形補助動詞・時態