Q. 「〜ちゃう」「〜じゃう」是什麼？

解答

「〜ちゃう」是「〜てしまう」、「〜じゃう」是「〜でしまう」的口語縮約形，表示「完成」或「遺憾、不小心」，用於和熟人聊天。

• 食べてしまう → 食べちゃう／読んでしまう → 読んじゃう（て形是「で」的動詞用「じゃう」）。
• 過去式：食べちゃった・飲んじゃった。
• 意思①完成：宿題、もう終わっちゃった（作業已經寫完了）；意思②遺憾、不小心：財布、忘れちゃった（錢包忘了帶）。
• 「〜ちゃ」「〜じゃ」是「〜ては」「〜では」的縮約，不一樣：ここで遊んじゃだめ（＝遊んではだめ，不可以在這裡玩）。
• 商務或對長輩要說「〜てしまいました」。