〜につけ
ni tsuke
表示「每當…就（自然產生某種情感）」或「不論…還是…」，N2 常考。
更新日期：
〜につけ的意思
①「每當…就（自然地）產生某種情感」；②「AにつけBにつけ（不論A還是B）」；③慣用語「何かにつけ（動不動就）」。
- 【①情感】この写真を見るにつけ、故郷を思い出す。（每當看到這張照片就想起故鄉）
- 【②不論】いいにつけ悪いにつけ、話題になる人だ。（不論好壞都是話題人物）
- 【③慣用】母は何かにつけ、私のことを心配する。（媽媽動不動就擔心我）
〜につけ的接續方式
依用法不同，接續也不同。
- ①動詞辭書形＋につけ：見るにつけ・聞くにつけ・考えるにつけ
- ①後句是「想起、感到、擔心」等自然產生的情感
- ②成對的詞＋につけ：いいにつけ悪いにつけ・雨につけ風につけ
- ③何かにつけ（て）：何かにつけて文句を言う
- ①幾乎只用「見る・聞く・考える・思う」
〜につけ的例句
三種用法的例句。
- 【①工作】子どもたちの笑顔を見るにつけ、この仕事を選んでよかったと思う。（每當看到孩子們的笑容，就覺得選這份工作是對的）
- 【①擔心】事故のニュースを聞くにつけ、家族が心配になる。（每次聽到事故新聞就擔心家人）
- 【②】うれしいにつけ悲しいにつけ、日記を書いている。（不論開心或難過都會寫日記）
- 【③】上司は何かにつけて、昔の自慢話をする。（上司動不動就炫耀當年勇）
- 【②】雨につけ風につけ、毎朝散歩に出かける。（不論颳風下雨，每天早上都去散步）
につけ vs たびに
都是「每當…」，後句內容不同。
- 【たびに】每次的行動、事件，後句不限：旅行に行くたびに、お土産を買う
- 【につけ】每次自然產生的情感、想法，後句限於心理
- - 写真を見るたびに／見るにつけ、昔を思い出す（都可以）
- - 出張に行くにつけ、お土産を買う（✕：不用於行動）
台灣學習者常犯的錯誤
後句接行動。
- ❌ 駅に行くにつけ、コーヒーを買う → ⭕ 駅に行くたびに
- ❌ 見たにつけ → ⭕ 見るにつけ
- ❌ ②只用一半 → 要成對：いいにつけ悪いにつけ
- 【區分】「につき」是「由於、每…」，不同文法