〜ばかりに
bakari ni
表示「就只因為那一點，導致不好的結果」的後悔或不滿。
更新日期：
〜ばかりに 的意思
表示對小原因造成壞結果的遺憾心情。
- 【後悔】余計なことを言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。（就因為多說了一句話，惹她生氣了）
- 【不滿】お金がないばかりに、進学をあきらめた。（就因為沒錢，放棄了升學）
- 【強烈願望（たいばかりに）】彼女に会いたいばかりに、毎日その店に通った。（就為了見她，每天去那家店）
〜ばかりに 的使用方法
名詞修飾形＋ばかりに。
- 【動詞】言ったばかりに
- 【い形】背が低いばかりに
- 【な形】正直なばかりに
- 【名詞】〜であるばかりに
〜ばかりに 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- パスワードを忘れたばかりに、データが見られなくなった。（就因為忘了密碼，資料都看不到了）
- 私が遅刻したばかりに、みんなに迷惑をかけた。（就因為我遲到，給大家添了麻煩）
- 英語ができないばかりに、チャンスを逃した。（就因為不會英文，錯過了機會）
- 安い物を買ったばかりに、すぐ壊れた。（就因為買了便宜貨，馬上就壞了）
ばかりに vs せいで
原因大小與情緒不同。
- 【せいで】壞結果的原因，常帶責怪他人或外部
- 【ばかりに】強調「就因為那點事」，帶後悔
- 【區別】「〜ばかりしている」是限定
- 【區別】「〜たばかりだ」是剛剛
台灣學習者常犯的錯誤
不要用在好的結果上。
- ❌ 勉強したばかりに、合格した → ⭕ 勉強したおかげで
- 【區別】「〜たばかりだ」（剛剛）
- ❌ 正直ばかりに → ⭕ 正直なばかりに
- 【後接】不接意志、命令