〜を問わず
wo towazu
表示「無論…都」，不把條件或差異當作問題的正式表現。
更新日期：
〜を問わず 的意思
表示不論差異或條件，都一樣。
- 【不論】年齢を問わず、誰でも参加できます。（不論年齡，誰都能參加）
- 【對立詞】昼夜を問わず、工事が続いている。（不分晝夜，工程持續進行）
- 【範圍】国内外を問わず、人気がある。（不論國內外都很受歡迎）
〜を問わず 的使用方法
名詞＋を問わず，接成對的詞或有範圍的名詞。
- 【範圍名詞】性別、年齢、経験、国籍
- 【成對詞】男女、昼夜、内外、有無
- 【變化】〜は問わない：経験は問いません
- 【常見】徵才、招募文
〜を問わず 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。（不論有無經驗，招募有幹勁的人）
- このゲームは年齢を問わず楽しめる。（這款遊戲不論年齡都能享受）
- 天候を問わず、試合は行われます。（不論天候，比賽照常舉行）
- 男女を問わず愛されている商品だ。（不分男女都喜愛的商品）
を問わず vs にかかわらず vs に限らず
接續與意思略有不同。
台灣學習者常犯的錯誤
注意名詞的選擇。
- ❌ 田中さんを問わず（沒有範圍的名詞）→ ⭕ 田中さんに限らず
- ❌ 行くか行かないを問わず → ⭕ 行くか行かないかを問わず
- 【語源】問わず ＝「問う（追究）」的否定
- 【口語】用「〜に関係なく」