〜って
tte
主題：引用・傳聞
口語中代替「と・という・とは・そうだ」等的說法，用於引用、傳聞和提出話題。
更新日期：
〜って 的意思
在口語中有多種意思。
- 【引用＝と】彼、すぐ来るって言ってたよ。（他說馬上就來）
- 【傳聞＝そうだ】明日、雨だって。（聽說明天會下雨）
- 【提出話題＝とは】日本語って難しいね。（日文真難呢）
- 【名稱＝という】田中って人から電話があった。（有個叫田中的人打電話來）
〜って 的使用方法
接普通形或名詞。
- 【引用】来るって言った
- 【傳聞（句尾）】休みだって
- 【話題】〜って（＝〜というのは）
- 【發音】撥音後有時只說「て」
〜って 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 先生が明日は休みだって言ってた。（老師說明天放假）
- 駅前に新しいカフェができたんだって。（聽說車站前開了新咖啡店）
- 「サボる」って、どういう意味？（「サボる」是什麼意思？）
- それって本当？（那是真的嗎？）
って vs と vs そうだ
意思相同但正式程度不同。
- 【と／という】正式，書面也可
- 【そうだ】禮貌的傳聞
- 【って】全部是口語、隨意的說法
- 【對長輩】用「〜とおっしゃっていました」「〜そうです」
台灣學習者常犯的錯誤
注意使用場合。
- ❌ 商務郵件：明日は休みだって → ⭕ 明日は休みだそうです
- ❌ 来るってそうです（重複）→ ⭕ 来るそうです／来るって
- 【禮貌】向長輩報告時「〜って言ってました」太隨便
- 【理解】位置不同意思不同，要看上下文