〜にあたって
ni atatte
表示「在（開始重要的事）之際」的正式說法，常用於致詞、公告、商務文書。
更新日期：
〜にあたって的意思
「在…之際、值此…之時」，用於開幕、入學、就職、出發等重要事情開始前的準備、決心或致詞。
- 【致詞】開会にあたり、一言ご挨拶申し上げます。（值此開幕之際，請容我致詞）
- 【準備】留学するにあたって、書類を準備した。（為了留學準備了文件）
- 【注意】ご利用にあたっての注意事項。（使用時的注意事項）
〜にあたって的接續方式
接名詞或動詞辭書形。
- 名詞＋にあたって：開会にあたって・ご利用にあたって
- 動詞辭書形＋にあたって：出発するにあたって
- 更正式：〜にあたり
- 修飾名詞：〜にあたっての＋名詞（契約にあたっての注意点）
- 不用於吃飯等日常小事
〜にあたって的例句
致詞與商務的例句。
- 【創業】新しい事業を始めるにあたって、市場調査を行った。（開創新事業之際進行了市場調查）
- 【畢業】卒業にあたり、先生方に感謝の気持ちを伝えたい。（值此畢業之際，想向老師們表達感謝）
- 【簽約】契約を結ぶにあたっては、内容をよく確認してください。（簽約時請仔細確認內容）
- 【搬家】引っ越しにあたって、不要な家具を処分した。（搬家時處理掉不需要的家具）
- 【說明書】ご使用にあたっては、説明書をお読みください。（使用前請詳閱說明書）
にあたって vs に際して
意思幾乎相同，焦點稍有不同。
- 【にあたって】面向即將開始的重要事情所做的準備與心理準備，多為正面場合
- 【に際して】指那個時機本身，也適用於開始以外的場合（退休、災害等）
- - 開会にあたり／開会に際し 都可以
- - 災害に際しては、落ち着いて行動すること（用にあたって略不自然）
台灣學習者常犯的錯誤
中文「在…的時候」範圍太廣。
- ❌ 歯を磨くにあたって → ⭕ 歯を磨く前に
- ❌ 出発したにあたって → ⭕ 出発するにあたって
- 【提醒】要是「重要場合、人生節點」才用にあたって