〜際（に）
sai-ni
「とき」的正式說法，多用於書面、公告。
〜際（に）的意思
正式地表示「…的時候、…之際」。
- 【場面】ご利用の際は、IDが必要です。（使用時需要 ID）
- 【時機】帰国の際、お土産を買った。（回國之際買了伴手禮）
〜際（に）的接續方式
動詞辭書形/た形、名詞＋の，再加「際」。
- 動詞：利用する際／到着した際
- 名詞＋の：登録の際
- 屬於正式、生硬的用語
〜際（に）的例句
公告、商務場合的例句。
- 【廣播】お降りの際は、足元にご注意ください。（下車時請注意腳步）
- 【商務】契約の際に、印鑑が必要です。（簽約時需要印章）
〜際 vs 〜とき 的差異
正式程度不同。
- 【際】書面、正式場合
- 【とき】日常會話通用
- 意思幾乎一樣，差在語氣的正式度
台灣學習者常犯的錯誤
用在日常會話會太生硬。
- 朋友間講話用「とき」才自然
- 太日常、太瑣碎的動作不適合用「際」
- 適合正式、書面場合