〜にしたら
ni shitara
表示「站在…的角度想」，用來揣測他人的心情或想法。
更新日期：
〜にしたら的意思
「站在…的立場想」，說話者設身處地揣測他人的感受或想法。
- 【他人心情】子どもにしたら、親の小言はうるさいだけだろう。（對孩子來說，父母的嘮叨只覺得煩吧）
- 【立場】店にすれば、急なキャンセルは迷惑なはずだ。（從店家角度看，臨時取消一定很困擾）
- 【にしてみれば】彼にしてみれば、悪気はなかったのだろう。（就他而言，應該沒有惡意吧）
〜にしたら的接續方式
接表示人或組織的名詞。
- 名詞（人・組織）＋にしたら／にすれば／にしてみれば
- 「にしてみれば」更有設身處地的語感
- 後句多為推測（〜だろう）或情感（〜は迷惑だ）
- 很少用在說話者自己（私にしたら）
- 不接事物、資料等名詞
〜にしたら的例句
揣測他人立場的例句。
- 【留學生】留学生にしたら、電車の乗り換えは難しいだろう。（對留學生來說，轉乘電車應該很難吧）
- 【狗】犬にしたら、毎日同じ散歩コースでは退屈かもしれない。（對狗來說，每天同樣的散步路線可能很無聊）
- 【公司】会社にすれば、優秀な社員に辞められるのは大きな損失だ。（對公司而言，優秀員工離職是一大損失）
- 【母親】母にしてみれば、私はいつまでも子どもなのだろう。（在媽媽眼裡，我永遠是個孩子吧）
- 【居民】住民にすれば、夜中の工事は迷惑だ。（對居民來說，半夜施工就是擾民）
にしたら vs にとって
都是「站在…立場」，說話者的角度不同。
- 【にとって】客觀陳述對某人的價值、重要性：私にとって家族は大切だ
- 【にしたら】說話者想像他人的立場，揣測其心情
- 說自己時用「私にとって」較自然
- - 子どもにとって遊びは大切だ（評價）／子どもにしたら遊びたいだろう（推測心情）
台灣學習者常犯的錯誤
和「選…的話」的にしたら搞混。
- ❌ 私にしたら、この本は大切だ → ⭕ 私にとって
- ❌ 天気予報にしたら → ⭕ 天気予報によると
- 【區分】「赤にしたら？（選紅色如何？）」是「にする＋たら」，不是立場用法