〜にしたら vs 〜にとって
兩者都是「從…的立場看」，「にとって」陳述對某人的價值、重要性；「にしたら」用於說話者設身處地揣測他人心情。
- 【にとって】價值、評價：私にとって、家族は一番大切だ（對我來說，家人最重要）。
- 【にしたら】揣測他人心情：子どもにしたら、毎日の塾はつらいだろう（對孩子來說，每天補習應該很辛苦吧）。
- 說自己時用「私にとって」較自然（×私にしたら大切だ）。
- 「にしたら」後句多為「〜だろう・〜かもしれない」等推測。
- 相似說法：〜にすれば・〜にしてみれば（同にしたら）。
兩者都是「從…的立場看」，「にとって」陳述對某人的價值、重要性；「にしたら」用於說話者設身處地揣測他人心情。