〜につき
ni tsuki
常見於告示、公告中表示理由，或表示「每…」比例的正式表現。
更新日期：
〜につき 的意思
有兩個主要意思。
- 【理由（告示）】工事中につき、立入禁止。（施工中，禁止進入）
- 【比例】一人につき三枚まで。（每人限三張）
- 【理由（公告）】本日は祝日につき、休業いたします。（今日為國定假日，暫停營業）
〜につき 的使用方法
名詞＋につき。
- 【理由】準備中につき／改装中につき
- 【比例】一時間につき千円（每小時一千日圓）
- 【場合】主要用於書面、告示、廣播
- 【口語】用「〜なので」「〜あたり」
〜につき 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 本日は定休日につき、お休みさせていただきます。（今天為公休日，暫停營業）
- 駐車料金は一時間につき三百円です。（停車費每小時三百日圓）
- 会議中につき、お静かに願います。（會議中，請保持安靜）
- 品薄につき、お一人様一点限り。（因存貨不足，每人限購一件）
につき vs について
形式相似，意思不同。
- 【について】話題、內容：日本の歴史について話す
- 【につき】理由（告示）、比例
- 【あたり】比例的口語說法：一人あたり
- 【ため】一般理由（範圍比につき廣）
台灣學習者常犯的錯誤
口語中使用會太生硬。
- ❌ 對朋友說：雨につき行かない → ⭕ 雨だから行かない
- ❌ 工事中のにつき → ⭕ 工事中につき
- ❌ 一人について三枚 → ⭕ 一人につき三枚
- 【接續】基本上接名詞