〜ずにはいられない
zu-niwa-irarenai
表示情不自禁、忍不住做某事。
〜ずにはいられない的意思
情不自禁、無法不那樣做。
- 【情不自禁】この映画は感動して、泣かずにはいられない。（這部電影太感人，忍不住哭）
- 【自然反應】彼の話を聞くと笑わずにはいられない。（聽他講話就忍不住笑）
〜ずにはいられない的接續方式
動詞ない形去「ない」＋ずにはいられない。
- ない形去掉ない＋ずにはいられない：言わずにはいられない
- 特殊：する→せずにはいられない
- 用於說話者抑制不住的情感
〜ずにはいられない的例句
抑制不住情緒的例句。
- 【同情】困っている人を見ると、助けずにはいられない。（看到有困難的人就忍不住想幫）
- 【不滿】あまりに理不尽で、文句を言わずにはいられなかった。（太不講理了，忍不住抱怨）
〜ずにはいられない vs 〜てたまらない 的差異
「忍不住做」還是「…得受不了」。
- 【ずにはいられない】忍不住「去做」某動作
- 【てたまらない】某種感覺/情緒「強烈到受不了」（狀態）
- 前者偏動作，後者偏狀態
台灣學習者常犯的錯誤
注意「する」的形。
- ❌ しずにはいられない → ⭕ せずにはいられない
- 用於「自然湧現」的情感，不能接命令
- 偏書面語