首頁 / 文法比較 / 〜につけ vs 〜たびに

〜につけ vs 〜たびに

兩者都是「每當…」，但「たびに」後句可接任何行動或事件；「につけ」後句只限於自然湧現的情感或想法。

• 【たびに】每次的行動：旅行に行くたびに、お土産を買う（每次旅行都買伴手禮）。
• 【につけ】每次湧起的情感：この歌を聞くにつけ、学生時代を思い出す（每次聽這首歌就想起學生時代）。
• 兩者皆可：写真を見るたびに／見るにつけ、祖母を思い出す。
• ×出張するにつけ、お土産を買う → 行動用「たびに」。
• 「につけ」只接見る・聞く・考える・思う等有限動詞。