〜はずだ vs 〜べきだ
「はずだ」是有根據的推測、理所當然的預期；「べきだ」是關於義務、正確與否的意見。中文都翻成「應該」，所以特別容易混淆。
- 【はずだ】推測：彼はもう家に着いたはずだ（從時間推算，他應該已經到家了）。
- 【べきだ】義務、意見：約束は守るべきだ（應該遵守約定）。
- 判斷：能換成「大概…吧」→ はず；能換成「這樣做才對」→ べき。
- 否定：はずがない（不可能）／べきではない（不該做）。
- 過去：はずだった（和預定不同）／べきだった（後悔沒做）。
「はずだ」是有根據的推測、理所當然的預期；「べきだ」是關於義務、正確與否的意見。中文都翻成「應該」，所以特別容易混淆。