〜わけではない vs 〜わけがない
只差一個字，意思差很多。「わけではない」是「並不是全都…」的部分否定；「わけがない」是「絕對不可能」的強烈否定。
- 【わけではない】部分否定、委婉否定：肉が嫌いなわけではない（並不是討厭肉…）。
- 【わけがない】完全否定：あの店がまずいわけがない（那家店不可能難吃）。
- 「わけではない」可換成「必ずしも〜ではない（不一定）」。
- 「わけではない」常用於解釋、化解誤會：怒っているわけじゃないよ（我不是在生氣喔）。
- 否定強度：わけではない（弱）＜ わけがない（最強）。
只差一個字，意思差很多。「わけではない」是「並不是全都…」的部分否定；「わけがない」是「絕對不可能」的強烈否定。