〜ように言う
you ni iu
用「〜ように言う／頼む」間接轉述別人的指示或請求，相當於「叫某人做…」。
更新日期：
〜ように言う 的意思
用間接引述的方式，轉述指示、請求或提醒的內容。
- 【指示】先生に宿題を出すように言われました。（老師叫我交作業）
- 【請求】母に牛乳を買ってくるように頼まれた。（媽媽拜託我買牛奶回來）
- 【提醒】医者にお酒を飲まないように言われた。（醫生叫我不要喝酒）
〜ように言う 的使用方法
動詞辭書形／ない形＋ように＋言う／頼む／注意する／伝える。
- 【肯定】早く来るように言う（叫他早點來）
- 【否定】遅れないように言う（叫他不要遲到）
- 【被動】常用「〜ように言われた」（被叫去做…）
- 【直接引用】「早く来てください」と言われた
〜ように言う 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 部長に、明日までに報告書を出すように言われました。（部長叫我明天前交報告）
- 田中さんに、会議室に来るように伝えてください。（請轉告田中來會議室）
- 子どもに、道路で遊ばないように言った。（叫孩子不要在馬路上玩）
- 医者に、タバコをやめるように言われた。（醫生叫我戒菸）
ように言う vs と言う
轉述方式不同。
- 【と言う】直接引用說話內容：「来てください」と言った
- 【ように言う】間接轉述指示、請求：来るように言った
- 【てくれと言う】口語轉述請求：来てくれと言われた
- 【注意】和表示目的的「ように」（聞こえるように話す）用法不同
台灣學習者常犯的錯誤
注意動詞形態。
- ❌ 来てくださいように言われた → ⭕ 来るように言われた
- ❌ 遅れなくように → ⭕ 遅れないように
- ❌ 来たように言われた → ⭕ 来るように言われた（用辭書形）
- 【中文干擾】「老師叫我…」直譯成「先生は私を呼んで…」不對，⭕ 先生に〜ように言われた