〜に対して vs 〜にとって
中文常都翻成「對於」，但「に対して」是動作、態度指向的對象；「にとって」是做出評價、判斷的立場。
- 【に対して】對某對象的行為或態度。例：お客様に対して失礼なことを言った。（對客人說了失禮的話）
- 【にとって】「從～的立場來看」，後面接評價（大切だ・難しい等）。例：私にとって、家族は一番大切だ。（對我來說，家人最重要）
- ×私に対して、家族は大切だ。表示評價立場要用「にとって」。
- 「に対して」還有對比用法。例：兄は背が高いのに対して、弟は低い。（哥哥個子高，相對地弟弟個子矮）
相關主題：複合助詞（〜について等）