〜（ら）れる（迷惑の受身）
meiwaku no ukemi
主題：被動・使役・可能
「雨に降られた（被雨淋）」「被旁邊的人抽菸」這種表示「因別人的行為或事件而受困擾」的被動，是日文特有的用法，中文很難直譯。
更新日期：
〜（ら）れる（迷惑の受身） 是什麼意思？
主語因某件事「間接」受害或困擾，特點是連自動詞也能變被動。
- 【自動詞】雨に降られた。（被雨淋了，很困擾）
- 【自動詞】子どもに泣かれて眠れなかった。（孩子一直哭害我睡不著）
- 【他動詞】足を踏まれた。（腳被踩了）
- 【所有物】財布を盗まれた。（錢包被偷了）
- 【他人行為】隣の人に騒がれた。（被隔壁吵）
〜（ら）れる（迷惑の受身） 的接續與用法
受害者＋は＋動作者＋に＋（受詞を）＋被動形。
- 私は雨に降られた
- 私は弟にケーキを食べられた（蛋糕被弟弟吃掉）
- 私は財布を盗まれた（比「私の財布が盗まれた」更自然）
- 變化規則同一般被動形
〜（ら）れる（迷惑の受身） 的例句
例句。
- 帰り道で雨に降られた。（回家路上被雨淋）
- 電車で足を踏まれた。（在電車上被踩到腳）
- 弟にケーキを食べられた。（蛋糕被弟弟吃了）
- 父に死なれて、大学をやめた。（父親過世，只好退學）
受害被動 和 一般被動 的差別
和一般被動、中文「被」的比較。
- 【直接被動】先生にほめられた（被老師稱讚，中性）
- 【受害被動】雨に降られた（自動詞也能用，一定有受害感）
- 【中文】「被雨淋」日文要說「雨に降られた」
- 【〜せいで】明確指出受害原因
〜（ら）れる（迷惑の受身） 常見錯誤
所有物被動的主語最常錯。
- ❌ 私の財布は盗まれた → ⭕ 私は財布を盗まれた
- ❌ 雨が降られた → ⭕ 雨に降られた
- ❌ 足が踏まれた → ⭕ 足を踏まれた
- 好事用受害被動會變成諷刺
JLPT 考試中的 〜（ら）れる（迷惑の受身）
考點。
- 主語＝受害者
- 自動詞的被動
〜（ら）れる（迷惑の受身） 常見問題
關於受害被動的常見問題。
- Q：「雨に降られた」文法正確嗎？→ 正確，是用自動詞被動表達困擾的自然日文
- Q：「死なれる」是什麼意思？→ 表示親人過世，留下來的人陷入困境或悲傷