〜（ら）れる（受身）
rareru (ukemi)
主題：被動・使役・可能
以「〜される」「〜られる」從承受動作的一方來描述的被動形，也有表示受害的用法。
更新日期：
〜（ら）れる（受身） 的意思
以承受動作的人或物當主語來描述。
- 【直接被動】私は先生にほめられました。（我被老師稱讚了）
- 【受害被動】雨に降られた。（被雨淋了→帶有困擾）
- 【所有物】電車で足を踏まれた。（在電車上被踩到腳）
- 【無生物】このお寺は八百年前に建てられた。（這座寺廟建於八百年前）
〜（ら）れる（受身） 的使用方法
一類動詞：ない形＋れる；二類動詞：＋られる。
- 【一類】書く→書かれる；言う→言われる
- 【二類】見る→見られる；食べる→食べられる
- 【三類】する→される；来る→来（こ）られる
- 【動作者】用「に」；作品、發明等用「によって」
〜（ら）れる（受身） 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 先生に名前を呼ばれました。（被老師叫了名字）
- 弟にケーキを食べられた。（蛋糕被弟弟吃掉了）
- 友達に来られて、勉強できなかった。（朋友跑來，害我沒辦法讀書）
- この歌は世界中で歌われています。（這首歌在全世界被傳唱）
- 財布を盗まれました。（錢包被偷了）
被動 vs てもらう
同一件事，承受者的感受不同。
- 【被動】中立或困擾：先生に注意された（被老師警告）
- 【てもらう】受惠、感謝：先生に教えてもらった（老師教了我）
- 【受害被動】自動詞也能用：雨に降られた／子どもに泣かれた
- 【注意】二類動詞的「られる」和可能形同形，要看上下文
台灣學習者常犯的錯誤
用中文「被」的語感直譯，常會不自然。
- ❌ 私の財布は盗まれました → ⭕ （私は）財布を盗まれました（以受害者當主語）
- ❌ 先生に教えられました（想表達感謝時）→ ⭕ 先生に教えてもらいました
- ❌ 書けられる → ⭕ 書かれる
- 【中文干擾】日文受害被動「雨に降られた」中文沒有，要特別記