〜（ら）れる（尊敬）
(ra)reru (sonkei)
和被動形同形的尊敬語，抬高長輩或上司的動作。敬意比「お〜になる」輕，在新聞、職場非常常見。
更新日期：
〜（ら）れる（尊敬） 是什麼意思？
為對方或第三者的動作加上輕度敬意。
- 部長は明日大阪へ行かれます。（部長明天要去大阪）
- 先生はいつ帰られましたか。（老師什麼時候回去的？）
- 社長が方針を発表されました。（社長發表了方針）
- 和被動、可能同形，需看上下文判斷
〜（ら）れる（尊敬） 的接續與用法
變化方式和被動形相同。
- 第一類：行く→行かれる、読む→読まれる
- 第二類：見る→見られる、決める→決められる
- する→される、来る→来られる
- 有特殊尊敬語時優先用：言う→おっしゃる
〜（ら）れる（尊敬） 的例句
例句。
- 課長は何時に来られますか。（課長幾點來？）
- 先生が書かれた本（老師寫的書）
- 社長はもう帰られました。（社長已經回去了）
- 大臣は記者会見で話されました。（部長在記者會上發言了）
尊敬的「れる」和被動、可能的差別
和同形的「被動」「可能」如何分辨。
- 【尊敬】先生が来られた（主語是長輩）
- 【被動】私は先生に叱られた（有「に」表示動作者）
- 【可能】明日は来られる（能來）
- 【お〜になる】敬意更高
〜（ら）れる（尊敬） 常見錯誤
常見錯誤。
- ❌ 自己的動作用尊敬語：私は休まれます
- ❌ おっしゃられる → ⭕ おっしゃる
- ❌ お帰りになられる → ⭕ お帰りになる
- 容易誤會成可能時，改用お〜になる
JLPT 考試中的 〜（ら）れる（尊敬）
考點。
- 主語是否為長輩
- 是否有「に」
〜（ら）れる（尊敬） 常見問題
關於尊敬「（ら）れる」的常見問題。
- Q：該用（ら）れる還是お〜になる？→ 一般職場會話用お〜になる或特殊尊敬語較禮貌
- Q：「来られる」是尊敬還是可能？→ 都有可能，看主語與上下文