〜に限って
ni kagitte
有兩個常考意思：①「偏偏在…的時候」發生不好的事；②「唯獨…絕不會…」表達信任。
更新日期：
〜に限って的意思
主要有兩種意思，和「に限り（僅限）」不同。
- 【偏偏】急いでいる時に限って、電車が遅れる。（偏偏在趕時間的時候電車誤點）
- 【唯獨不會】うちの子に限って、そんなことはしない。（我家小孩絕對不會做那種事）
- 【限定】本日に限って、半額です。（僅限今天半價）
〜に限って的接續方式
接在名詞或「〜時」的後面。
- 名詞＋に限って：今日に限って
- V／イ形容詞＋時に限って：忙しい時に限って
- 人＋に限って〜ない：彼に限って嘘はつかない（信任）
- 【相關】に限り：僅限（公告用語）、に限らず：不只
〜に限って的例句
各種情境的實用例句。
- 【偏偏】傘を持っていない日に限って、雨が降る。（偏偏沒帶傘的日子就下雨）
- 【信任】彼に限って、約束を破るはずがない。（唯獨他不可能毀約）
- 【偏偏】今日に限って、財布を忘れた。（偏偏今天忘了帶錢包）
- 【偏偏】大事な日に限って、寝坊してしまう。（偏偏在重要的日子睡過頭）
- 【限定】先着100名に限り、無料です。（僅限前100名免費）
に限って vs に限り vs に限らず
限字家族三兄弟。
- 【に限って】偏偏…（抱怨）、唯獨…不會（信任）
- 【に限り】僅限…（公告、商業用語）：会員に限り入場できる
- 【に限らず】不只是…（範圍擴大）：子供に限らず大人も楽しめる
- 【記憶】限って＝情緒、限り＝規則、限らず＝擴大
台灣學習者常犯的錯誤
使用「に限って」的注意事項。
- ❌ 会員に限って入場できます（公告）→ ⭕ 会員に限り入場できます
- ❌ 彼に限って、嘘をつく → ⭕ 彼に限って、嘘をつかない（信任用法後面接否定）
- 【提醒】「偏偏」用法多帶說話者的不滿或無奈