〜をおいて
wo oite
表示「除了…之外，再也沒有（更適合的）」，用來高度評價某人或某事物。
更新日期：
〜をおいて的意思
「除了…以外沒有別的」，表示那是唯一、最好的選擇。「何をおいても」是「無論如何優先…」的慣用語。
- 【唯一人選】この役は彼をおいてほかにいない。（這個角色非他莫屬）
- 【最佳時機】改革するなら、今をおいてない。（要改革就只有現在）
- 【慣用】何をおいても、まず家族の安全を確認する。（不管怎樣先確認家人安全）
〜をおいて的接續方式
接名詞，後句搭配否定。
- 名詞＋をおいて（ほかに）〜ない
- 後句：いない・ない・考えられない・見当たらない
- 表達高度評價，不用於負面內容
- 漢字寫作「措いて」，一般用平假名
- 慣用：何をおいても（最優先）
〜をおいて的例句
評價、推薦情境的例句。
- 【人選】次の社長は山田さんをおいてほかに考えられない。（下任社長非山田先生莫屬）
- 【專業】この手術ができる医者は彼女をおいていない。（能做這台手術的醫生只有她）
- 【地點】伝統文化を学ぶなら、奈良をおいてほかにない。（要學傳統文化就只有奈良）
- 【時機】夢を追うなら、若い今をおいてない。（要追夢就趁年輕的現在）
- 【慣用】地震が起きたら、何をおいても火を消して。（地震時先關火最優先）
をおいて vs しか〜ない
都是限定，差在有沒有讚賞。
- 【をおいて】唯一且最適合，帶高度評價
- 【しか〜ない】單純限定，常有「太少」的語感
- - 彼をおいて適任者はいない（稱讚）
- - 彼しか来なかった（只有他來，人很少）
- 【以外にない】中性限定，較口語
台灣學習者常犯的錯誤
容易和「放下、丟下」的「置いて」混淆。
- ❌ 彼をおいて適任者だ → ⭕ 彼をおいて適任者はいない（要接否定）
- ❌ 用在負面：遅刻するのは彼をおいて… → 改用「彼だけだ」
- 【區分】子どもを置いて出かける＝丟下孩子出門，是不同意思