〜にたえない
ni taenai
主題：情緒・評價（高級表現）
有兩個意思：「糟到不忍…」和「不勝…（感激等）」，N1 常考。
更新日期：
〜にたえない的意思
①接「見る・聞く」等：「糟到不忍看／聽」；②接「感謝・喜悅」等：「不勝…、無比…」。肯定「〜にたえる」是「經得起…、值得…」。
- 【①不堪】聞くにたえない悪口。（不堪入耳的壞話）
- 【①不忍】見るにたえない光景。（慘不忍睹的景象）
- 【②不勝】感謝の念にたえません。（不勝感激）
- 【肯定】大人の鑑賞にたえる作品。（經得起大人欣賞的作品）
〜にたえない的接續方式
依意思不同，前面接的詞是固定的。
- ①動詞辭書形＋にたえない：見るにたえない・聞くにたえない・読むにたえない
- ②情感名詞＋にたえない：感謝・感激・遺憾・喜び（＋の念）
- 肯定：名詞／動詞辭書形＋にたえる：鑑賞にたえる
- 漢字寫作「堪えない」
- ②用於非常正式的致詞、問候信
〜にたえない的例句
兩種用法的例句。
- 【①不堪入目】読むにたえない誹謗中傷。（不堪入目的誹謗中傷）
- 【①不堪入耳】音程が外れていて聞くにたえない。（走音到不堪入耳）
- 【①慘不忍睹】被災地の様子は見るにたえない。（災區景象慘不忍睹）
- 【②遺憾】誠に遺憾にたえません。（深感遺憾）
- 【②感激】感激にたえません。（不勝感激）
にたえない vs てたまらない
②用法都是強烈情感，但文體差很多。
- 【にたえない】感謝、遺憾等正式情感，用於公開致詞
- 【てたまらない】開心、難過等個人情緒，用於會話
- - 感謝の念にたえません（正式）／うれしくてたまらない（口語）
- ①「見るにたえない」可換成「見ていられない」
台灣學習者常犯的錯誤
兩種意思方向相反，容易誤解。
- ❌ 把「見るにたえない」理解成「忍不住想看」→ ⭕ 糟到看不下去
- ❌ 食べるにたえない → 一般不說，改用「食べられたものではない」
- ❌ 日常會話說「うれしさにたえない」→ 改用「うれしくてたまらない」
- 【提醒】①幾乎只搭配「見る・聞く・讀む」