〜をよそに
wo yoso ni
表示「不顧周圍的擔心、反對、期待，自顧自地做」。帶有批評或感嘆的語氣，多用於描述他人。
更新日期：
〜をよそに的意思
「把…置之度外」，不理會周圍的反應。
- 【不顧擔心】親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た。（不顧父母擔心，他獨自去旅行）
- 【無視反對】住民の反対をよそに、工事が始まった。（不顧居民反對，工程開始了）
- 【無關】世間の不況をよそに、この会社は好調だ。（外界不景氣與它無關，這家公司業績很好）
〜をよそに的接續方式
接在表示他人情緒、意見、狀況的名詞後面。
- 名詞＋をよそに：心配をよそに、反対をよそに
- 【常見名詞】心配、期待、反対、批判、不安、騒ぎ、不況
- 【漢字】余所に（常寫假名）
〜をよそに的例句
各種情境的實用例句。
- 【人生】周囲の期待をよそに、彼は芸術の道を選んだ。（不顧周圍期待，他選擇了藝術之路）
- 【意外】受験生の不安をよそに、試験は簡単だった。（和考生的擔心相反，考試很簡單）
- 【冷靜】世間の騒ぎをよそに、本人は落ち着いている。（外界鬧得沸沸揚揚，本人倒很冷靜）
- 【政策】国民の批判をよそに、増税が決まった。（不顧國民批評，增稅定案了）
- 【家庭】母の心配をよそに、息子は夜遅くまで遊んでいる。（不顧媽媽擔心，兒子玩到深夜）
をよそに vs にもかかわらず vs を無視して
都有「不顧」的感覺。
- 【をよそに】把他人的擔心、反對「置之度外」，書面、文學感
- 【にもかかわらず】儘管…卻…，範圍廣，可接天氣、事實
- - 雨にもかかわらず（✓）／雨をよそに（✗）
- 【を無視して】直接說「無視」，語氣較直接、負面
台灣學習者常犯的錯誤
使用「をよそに」的注意事項。
- ❌ 雨をよそに出かけた → ⭕ 雨にもかかわらず出かけた（天氣不是他人的情緒、意見）
- ❌ 私は親の心配をよそに… → △ 多用於描述他人，說自己時要注意語感
- 【提醒】前面通常是「周圍的人的心情、反應、狀況」