〜っぱなし
ppanashi
表示該做的事沒做就放著不管，或同一狀態一直持續的口語表現。
更新日期：
〜っぱなし 的意思
有兩種意思。
- 【放著不管】電気をつけっぱなしで寝てしまった。（開著燈就睡著了）
- 【持續】今日は一日中立ちっぱなしで疲れた。（今天站了一整天好累）
- 【連續】今シーズンは負けっぱなしだ。（這一季一直輸）
〜っぱなし 的使用方法
動詞ます形去掉ます＋っぱなし。
- 【變化】開けます→開けっぱなし
- 【句型】〜っぱなしにする：ドアを開けっぱなしにする
- 【修飾】〜っぱなしの水
- 【語感】多帶批評
〜っぱなし 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 窓を開けっぱなしにして出かけてしまった。（窗戶開著就出門了）
- 水を出しっぱなしにしないでください。（請不要讓水一直開著）
- 電車が混んでいて、一時間立ちっぱなしだった。（電車很擠，站了一個小時）
- 服を脱ぎっぱなしにしないで。（衣服不要脫了就丟著）
っぱなし vs まま vs てある
對狀態的掌握與評價不同。
台灣學習者常犯的錯誤
注意接續，且不要用於好的意思。
- ❌ 開けるっぱなし → ⭕ 開けっぱなし
- ❌ 窓が開けっぱなしてある → ⭕ 窓が開けっぱなしだ
- 【區別】有意打開用「開けてある」
- 【正式】正式文件用「〜たまま」「〜放置して」