〜てやる
te yaru
主題：授受表現
表示為晚輩、動物、植物做某事；另外也能表示「我偏要…」「走著瞧」的強烈決心或報復語氣。
更新日期：
〜てやる 是什麼意思？
有「為晚輩做」和「偏要做」兩種意思。
- 【對晚輩】弟に宿題を手伝ってやった。（幫弟弟寫作業）
- 【對動物】犬を散歩に連れて行ってやる。（帶狗去散步）
- 【決心】今度こそ合格してやる！（這次一定要考上！）
- 【反抗】あんな会社、辞めてやる！（那種公司我不幹了！）
〜てやる 的接續與用法
動詞て形＋やる。
- 手伝う → 手伝ってやる
- 買う → 買ってやる
- 決心：〜てやる！（強烈宣言）
- 正式場合改用「〜てあげる」
〜てやる 的例句
例句。
- 子どもに絵本を読んでやった。（唸繪本給孩子聽）
- 猫にご飯を作ってやる。（幫貓做飯）
- 絶対に勝ってやる！（一定要贏！）
- もう二度と来てやるもんか。（我再也不來了！）
〜てやる 和 〜てあげる 的差別
和「〜てあげる」的差別在禮貌與語感。
- 【てやる】對晚輩、動物、家人，可能聽起來粗魯
- 【てあげる】一般施恩表現
- 【てやる（決心）】是てあげる沒有的用法
- 現在很多人對寵物也說「えさをあげる」
〜てやる 常見錯誤
容易給人看不起對方的印象。
- 對朋友說「手伝ってやるよ」聽起來很跩，⭕ 手伝うよ
- 絕對不能對長輩用
- 決心的「てやる」用於口語、自言自語
JLPT 考試中的 〜てやる
考點。
- 判斷是施恩還是決心
〜てやる 常見問題
關於「〜てやる」的常見問題。
- Q：女生也用「〜てやる」嗎？→ 表示決心時會用，但語氣偏男性、強烈