あげる・くれる・もらう
ageru / kureru / morau
主題：授受表現
表示物品授受的三個動詞。中文都可能翻成「給」，但日文要依「誰給誰」以及說話者站在哪一邊來區分。
更新日期：
あげる・くれる・もらう 是什麼意思？
依「給的人」「收的人」以及「誰比較靠近說話者」來選擇。
- 【あげる】我（這邊）→ 別人：私は友だちに花をあげた（我送朋友花）
- 【くれる】別人 → 我（這邊）：友だちが私に花をくれた（朋友送我花）
- 【もらう】收的人當主語：私は友だちに花をもらった（我從朋友那收到花）
- 敬語：さしあげる／くださる／いただく
あげる・くれる・もらう 的接續與用法
基本句型。
- A は B に N を あげる（A→B，A是我方）
- A は 私に N を くれる（A→我）
- 私は A に／から N を もらう（A→我）
- 給長輩：さしあげる；長輩給：くださる・いただく
- 給動植物或晚輩：やる（澆花：花に水をやる）
あげる・くれる・もらう 的例句
例句。
- 妹に本をあげました。（送妹妹書）
- 友だちが私にチョコをくれました。（朋友給了我巧克力）
- 彼女から手紙をもらいました。（收到女朋友的信）
- 先生にお土産をいただきました。（收到老師的伴手禮）
あげる、くれる、もらう 的差別
「くれる」和「もらう」是同一件事的不同視角。
あげる・くれる・もらう 常見錯誤
直接把「給」翻成日文最容易出錯。
- ❌ 朋友給我禮物：友だちが私にあげました → ⭕ くれました
- ❌ 我給媽媽：私は母にくれました → ⭕ あげました
- 給老師用「さしあげる」較禮貌，或直接說「お渡しする」
- 家人算「我方」：母が私にくれた
JLPT 考試中的 あげる・くれる・もらう
N5・N4 必考。
- 確認給方與收方
- 說話者站哪一邊
- 敬語形
あげる・くれる・もらう 常見問題
關於授受動詞的常見問題。
- Q：もらう的對象用に還是から？→ 都可以，從公司、學校等組織收到用から較自然
- Q：對老師用あげる失禮嗎？→ 可能顯得施恩，改用さしあげる或お渡しする