〜てさしあげる
te sashiageru
「〜てあげる」的謙讓說法。不過當面對長輩說仍會顯得在施恩，實際上多用於敘述第三者或改說「お〜する」。
更新日期：
〜てさしあげる 是什麼意思？
表示為長輩做某事。
- お客様に道を教えてさしあげた。（為客人指了路）
- 先生の荷物を持ってさしあげました。（幫老師提了行李）
- 敘述第三者時比較自然
- 當面說時用「お〜する」：お持ちします
〜てさしあげる 的接續與用法
動詞て形＋さしあげる。
- 教える → 教えてさしあげる
- 説明する → 説明してさしあげる
- 當面提議時：×持ってさしあげましょうか → ⭕ お持ちしましょうか
- 對動物或晚輩用「〜てやる」
〜てさしあげる 的例句
例句。
- おばあさんを駅まで案内してさしあげました。（帶老奶奶到車站）
- お客様に説明してさしあげた。（為客人做了說明）
- 困っている方を手伝ってさしあげてください。（請幫助有困難的人）
〜てさしあげる 和 〜てあげる、お〜する 的差別
施恩表現的禮貌程度比較。
- 【てやる】對晚輩、動物（較隨便）
- 【てあげる】對平輩、晚輩
- 【てさしあげる】對長輩（但避免當面用）
- 【お〜する】當面向長輩提議的最佳說法
〜てさしあげる 常見錯誤
雖是敬語卻可能失禮的典型例子。
- ❌ 部長、コピーしてさしあげましょうか → ⭕ コピーいたしましょうか
- 當面說「教えてさしあげます」有施恩感
- 本質仍是「てあげる」，施恩語感還在
JLPT 考試中的 〜てさしあげる
考點。
- てあげる→てさしあげる
- てもらう→ていただく
- てくれる→てくださる
〜てさしあげる 常見問題
關於「〜てさしあげる」的常見問題。
- Q：明明是敬語為何會失禮？→ 因為強調「我是為你做的」，當面請改用「お〜する」