〜と思いきや
to omoikiya
表示「原本以為…，結果卻出乎意料」，在部落格、新聞標題中也很常見。
更新日期：
〜と思いきや的意思
「原以為…，結果並非如此」，表達預期落空的驚訝。結果好壞都能用。
- 【出乎意料】簡単だと思いきや、最後の問題が難しかった。（原以為很簡單，最後一題卻很難）
- 【天氣】晴れると思いきや、急に雨が降り出した。（以為會放晴，卻突然下起雨）
- 【好結果】怒られると思いきや、先生は笑ってくれた。（以為會挨罵，老師卻笑了）
〜と思いきや的接續方式
普通形＋と思いきや。
- 普通形＋と思いきや：終わったと思いきや
- 名詞・ナ形容詞的「だ」可有可無
- 也常用「〜かと思いきや」
- 後句是實際發生的事實（多為過去式）
- 常見於部落格、新聞標題、輕鬆的文章
〜と思いきや的例句
表達意外發展的例句。
- 【比賽】終わりかと思いきや、最後に逆転された。（以為結束了，最後卻被逆轉）
- 【餐廳】高そうな店だと思いきや、ランチは千円以下だった。（以為很貴，午餐卻不到一千日圓）
- 【人物】無口な人だと思いきや、とても面白かった。（以為他沉默寡言，結果很有趣）
- 【購物】売り切れだと思いきや、一つだけ残っていた。（以為賣完了，還剩一個）
- 【天氣】春が来たと思いきや、また寒くなった。（以為春天來了，又變冷了）
と思いきや vs と思ったら
很像，但「と思ったら」還有其他用法。
- 【と思いきや】只表示「預期落空」，偏書面
- 【と思ったら】①預期落空 ②「剛…就…」兩種用法
- - 来たと思ったら、すぐ帰った（剛來就走）→ 不能用と思いきや
- 【のに】除了意外，還帶不滿、遺憾
台灣學習者常犯的錯誤
和「思い切る（下定決心）」搞混。
- ❌ 把「思いきや」理解成「思い切って（毅然）」→ 完全不同
- ❌ 後句接意志：雨だと思いきや、傘を持って行こう → 後句必須是實際結果
- 【提醒】結構是「預想＋と思いきや＋實際結果」