〜と教える
to oshieru
主題：引用・傳聞
表示把某個內容或資訊告訴別人，「と」前面是告訴的內容。常用「〜と教えてもらう／くれる」。
更新日期：
〜と教える的意思
把某個資訊、方法或道理告訴對方，「と」引用具體內容。
- 【告知資訊】駅はあちらだと教えてくれた。（告訴我車站在那邊）
- 【教方法】ボタンを押せばいいと教えた。（告訴他按按鈕就好）
- 【教道理】母は「嘘をつくな」と教えてくれた。（媽媽教我「不要說謊」）
〜と教える的接續方式
普通形或直接引用「」＋と教える；常和授受動詞一起用。
- 普通形＋と教える：来ないと教えた
- 名詞／ナ形容詞＋だ＋と教える：あちらだと教えた
- 「直接引用」＋と教える：「頑張れ」と教えた
- 〜と教えてもらう（請別人告訴我）／〜と教えてくれる（別人告訴我）
- 【對比】N＋を教える：日本語を教える（教日文，不是引用內容）
〜と教える的例句
各種情境的實用例句。
- 【問路】駅はあちらだと教えてもらいました。（有人告訴我車站在那邊）
- 【建議】先生は「毎日練習しなさい」と教えてくれた。（老師教我「要每天練習」）
- 【資訊】友達が、明日は休講だと教えてくれた。（朋友告訴我明天停課）
- 【方法】ここを押せば開くと教えてあげた。（我告訴他按這裡就會開）
- 【請託】わかったら、どうだったか教えてください。（知道的話請告訴我結果）
と教える vs と言う vs と伝える
都可以轉述內容給別人。
- 【と教える】對方原本不知道，把資訊或方法告訴他
- 【と言う】單純「說」，不一定有教的意思
- 【と伝える】幫第三者轉達訊息，較正式
- - 部長に、明日休むと伝えてください。（請轉告部長我明天請假）
台灣學習者常犯的錯誤
使用「と教える」的注意事項。
- ❌ 駅はあちらと教えた → ⭕ 駅はあちらだと教えた（名詞要加だ）
- 【區分】「道を教える」是教「什麼」（を）；「〜と教える」是引用告知的「內容」（と）
- 【中文陷阱】中文「告訴」不一定是教える；只是轉達消息常用「言う・伝える」
- ❌ 先生に教えてくれた → ⭕ 先生が教えてくれた／先生に教えてもらった