〜はともかく
wa tomokaku
表示「…先不談，（更重要的是）…」，把某件事暫時擱置，聚焦在另一件事上。
更新日期：
〜はともかく的意思
「…暫且不論」，表示後面的事比前面更重要。
- 【比較重要性】値段はともかく、デザインがいい。（價錢先不說，設計很好）
- 【暫且擱置】結果はともかく、最後まで頑張ったことが大切だ。（結果姑且不論，堅持到最後才重要）
- 【句首】ともかく、一度やってみよう。（總之先試一次吧）
〜はともかく的接續方式
接在名詞後面。
- 名詞＋はともかく（として）：味はともかく
- 疑問句＋かはともかく：できるかどうかはともかく
- 後句是說話者更重視的事或評價
- 「〜ならともかく」：如果是…還說得過去（子どもならともかく）
- 「〜はさておき」意思幾乎相同
〜はともかく的例句
日常與商務例句。
- 【外觀】見た目はともかく、このケーキはおいしい。（外觀先不說，這蛋糕很好吃）
- 【挑戰】成功するかどうかはともかく、挑戦する価値はある。（成不成功姑且不論，值得挑戰）
- 【會議】冗談はともかく、本題に入りましょう。（玩笑話先放一邊，進入正題吧）
- 【ならともかく】週末ならともかく、平日にこんなに混むとは。（週末就算了，平日居然這麼擠）
- 【道歉】理由はともかくとして、遅刻は謝るべきだ。（不管理由為何，遲到就該道歉）
はともかく vs はもちろん
形似，意思幾乎相反。
- 【はともかく】前項先不談 → 後項才重要
- 【はもちろん】前項理所當然 → 後項也是
- - 値段はともかく、品質がいい（價錢不論，品質好）
- - 値段はもちろん、品質もいい（價錢好，品質也好）
台灣學習者常犯的錯誤
和「はもちろん（不用說）」搞混。
- ❌ 日本語はともかく、英語も話せる → ⭕ 日本語はもちろん
- ❌ 高いはともかく → ⭕ 値段はともかく（接名詞）
- 【記法】ともかく＝「先擱著」；もちろん＝「當然」