〜を禁じ得ない
wo kinjienai
主題：情緒・評價（高級表現）
表示「無法壓抑某種感情」，相當於「不禁感到…」。接在「涙、怒り、同情、驚き」等感情名詞後，非常書面。
更新日期：
〜を禁じ得ない的意思
「無法抑制…的感情」。
- 【悲傷】被害者の話に、涙を禁じ得なかった。（聽了受害者的話，不禁落淚）
- 【憤怒】その判決には怒りを禁じ得ない。（對那個判決不禁感到憤怒）
- 【同情】彼の境遇には同情を禁じ得ない。（不禁同情他的處境）
〜を禁じ得ない的接續方式
只接在表示「感情」的名詞後面。
- 感情名詞＋を禁じ得ない
- 【常見名詞】涙、怒り、同情、驚き、憤り、失望、笑い
- 【讀音】きんじえない
- 【語體】非常書面，用於演講、評論、新聞
〜を禁じ得ない的例句
各種情境的實用例句。
- 【意外】突然の事故の知らせに、驚きを禁じ得なかった。（得知突發事故，不禁大吃一驚）
- 【評論】政府の対応には失望を禁じ得ない。（對政府的處理不禁感到失望）
- 【感動】彼の努力には感動を禁じ得ない。（他的努力令人不禁感動）
- 【新聞】遺族の言葉に、涙を禁じ得ない。（聽到遺族的話不禁落淚）
- 【憤慨】こんな不正には憤りを禁じ得ない。（對這種不公不禁感到憤慨）
を禁じ得ない vs ずにはいられない vs ないではいられない
都是「忍不住」。
- 【を禁じ得ない】接感情名詞，最書面：涙を禁じ得ない
- 【ずにはいられない】接動詞，書面：泣かずにはいられない
- 【ないではいられない】意思同上，較口語
- 【範圍】を禁じ得ない 只用於感情，不用於動作（❌ 食べるのを禁じ得ない）
台灣學習者常犯的錯誤
使用「を禁じ得ない」的注意事項。
- ❌ ケーキを食べることを禁じ得ない → ⭕ ケーキを食べずにはいられない（動作不能用）
- ❌ 嬉しいを禁じ得ない → ⭕ 喜びを禁じ得ない（要接名詞）
- 【語體】日常會話中說會顯得太生硬