〜たがる
tagaru
把「〜たい」用在第三人稱時的形式，從外部描述他人的願望。
更新日期：
〜たがる 的意思
從外部觀察，描述第三者想做某事的樣子。
- 【他人的願望】子どもがゲームをしたがっています。（孩子想玩遊戲）
- 【傾向】猫は狭いところに入りたがる。（貓總愛鑽進狹窄的地方）
- 【否定】父は病院に行きたがらない。（爸爸不想去醫院）
〜たがる 的使用方法
動詞ます形＋たがる，像一類動詞一樣變化。
- 【變化】食べます→食べたがる→食べたがっている
- 【現在】描述眼前狀態常用「〜たがっている」
- 【否定】〜たがらない
- 【名詞】ほしい → ほしがる（他想要）
〜たがる 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 妹が日本へ留学したがっています。（妹妹想去日本留學）
- 彼はその話をしたがらない。（他不想談那件事）
- 子どもは何でも触りたがる。（小孩什麼都想摸）
- 友達が台湾の夜市に行きたがっています。（朋友想去台灣夜市）
- 息子が新しいゲームをほしがっている。（兒子想要新遊戲）
たがる vs たい
差別在於是誰的願望、從誰的角度說。
- 【たい】自己的願望（問句可問對方）：私は帰りたい
- 【たがる】從外部描述第三者：弟は帰りたがっている
- 【傳聞】田中さんは帰りたいと言っていました（田中說他想回去）
- ❌ 田中さんは帰りたいです（日文不直接斷定他人內心）
台灣學習者常犯的錯誤
不要用在自己或長輩身上。
- ❌ 私は日本へ行きたがっています → ⭕ 私は日本へ行きたいです
- ❌ 社長が会いたがっています（失禮）→ ⭕ 社長がお会いしたいとおっしゃっています
- ❌ 彼は今、行きたがる → ⭕ 行きたがっている（描述眼前狀態）
- 【語感】「たがる」有時帶有任性、孩子氣的感覺