〜ばそれまでだ
ba sore made da
表示「一旦發生…，之前的一切就都白費、沒有意義了」，常用於提醒或無奈。N1 常考。
更新日期：
〜ばそれまでだ的意思
「一旦…，就全完了／一切白費」。
- 【白費】いくら勉強しても、試験の日に病気になればそれまでだ。（再怎麼念書，考試當天生病就全完了）
- 【白費】高い車を買っても、事故を起こせばそれまでだ。（就算買了好車，出車禍就完了）
- 【無奈】言われればそれまでだが…。（被你這麼說的話我也無話可說…）
〜ばそれまでだ的接續方式
動詞假定形（ば形）＋それまでだ。
- Vば＋それまでだ：死ねばそれまでだ
- Vたら＋それまでだ：口語也可以
- 【常見句型】〜ても、〜ばそれまでだ
- 【慣用】それを言っちゃおしまいだ（那就沒得說了）
〜ばそれまでだ的例句
各種情境的實用例句。
- 【計畫】どんなにいい計画でも、実行しなければそれまでだ。（再好的計畫，不執行也是空談）
- 【健康】体を壊せばそれまでだから、無理しないで。（把身體搞壞就什麼都完了，別勉強）
- 【電腦】データも、保存しなければそれまでだ。（資料不存檔就白做了）
- 【商務】いい商品でも、売れなければそれまでだ。（再好的商品賣不出去也沒用）
- 【比賽】負けてしまえばそれまでだ。（一旦輸了就結束了）
ばそれまでだ vs までだ vs ばかりだ
長得像但完全不同。
- 【ばそれまでだ】一旦…就白費了
- 【までだ】（大不了）只好…：だめなら諦めるまでだ（不行的話放棄就是了）
- 【たまでだ】只是…而已：本当のことを言ったまでだ（我只是說了實話）
- 【ばかりだ】一直…（變化）或 只等…
台灣學習者常犯的錯誤
使用「ばそれまでだ」的注意事項。
- ❌ 病気になってそれまでだ → ⭕ 病気になればそれまでだ（要用假定形）
- ❌ 合格すればそれまでだ → 前面多是負面、讓努力白費的事
- 【提醒】常和「いくら〜ても」「どんなに〜ても」一起用