〜を通じて
wo tsuujite
主題：複合助詞（〜について等）
有兩個意思：①「透過、經由」某個媒介或人；②「在整個…期間」都是如此。N2 常考，和「を通して」幾乎相同。
更新日期：
〜を通じて的意思
媒介手段和期間全體兩種用法。
- 【媒介】友人を通じて彼と知り合った。（透過朋友認識了他）
- 【手段】インターネットを通じて情報を集める。（透過網路蒐集資訊）
- 【期間】この島は一年を通じて暖かい。（這座島一整年都很溫暖）
〜を通じて的接續方式
接在名詞後面。
- 人・媒體＋を通じて：秘書を通じて、テレビを通じて
- 期間＋を通じて：一年を通じて、生涯を通じて
- 名詞＋を通じた＋名詞：交流を通じた理解
- 【幾乎同義】を通して（更強調「親身經歷」）
〜を通じて的例句
各種情境的實用例句。
- 【中間人】秘書を通じて、社長にお願いした。（透過秘書拜託了社長）
- 【經驗】ボランティア活動を通じて、多くのことを学んだ。（透過志工活動學到很多）
- 【期間】この地域は四季を通じて観光客が多い。（這個地區一年四季遊客都很多）
- 【媒體】ニュースを通じて事件を知った。（透過新聞得知事件）
- 【交流】スポーツを通じた国際交流。（透過運動的國際交流）
を通じて vs を通して vs によって
都可能翻成「透過」。
- 【を通じて】透過媒介，較客觀；也表示整個期間
- 【を通して】意思幾乎相同，更強調「親自經歷、主動利用」
- - 経験を通して学ぶ（透過親身經驗學習）
- 【によって】手段、方法、原因，範圍更廣：電話によって連絡する
- 【小技巧】「透過人」用を通じて最自然：先生を通じて頼む
台灣學習者常犯的錯誤
使用「を通じて」的注意事項。
- ❌ 友達に通じて知り合った → ⭕ 友達を通じて知り合った（助詞是を）
- ❌ 箸を通じてご飯を食べる → ⭕ 箸でご飯を食べる（具體工具用で）
- 【區分】「電話が通じる」是「電話接通」，和本句型不同