お〜になる
o ... ni naru
最基本的尊敬語句型，用來抬高長輩、上司、客人的動作，例如「お読みになる（您閱讀）」「お帰りになる（您回去）」。
更新日期：
お〜になる 是什麼意思？
用來抬高「對方」的動作，表示尊敬。
- 社長はもうお帰りになりました。（社長已經回去了）
- 先生がお書きになった本（老師寫的書）
- こちらでお待ちになってください。（請在這裡稍候）
- 漢語動詞用「ご〜になる」：ご利用になる（您使用）
お〜になる 的接續與用法
お＋動詞ます形去ます＋になる；漢語動詞用ご〜になる。
- 書きます → お書きになる
- 読みます → お読みになる
- 出席します → ご出席になる
- 有特殊尊敬語的動詞不用此形：×お行きになる → いらっしゃる
- ×お見になる → ご覧になる
お〜になる 的例句
職場與接待常用例句。
- 部長は何時にお戻りになりますか。（部長幾點回來呢？）
- お客様がお着きになりました。（客人到了）
- 会員の方のみご利用になれます。（僅限會員使用）
- 先生はもうお休みになりました。（老師已經休息了）
お〜になる 和 お〜する 的差別
最重要的是分清尊敬語和謙讓語。
お〜になる 常見錯誤
常見錯誤。
- ❌ 私がお送りになります → ⭕ 私がお送りします（自己用謙讓語）
- ❌ お行きになる → ⭕ いらっしゃる
- ❌ お読みになられる（雙重敬語）→ ⭕ お読みになる
- 對外提到自己公司的人不用尊敬語
JLPT 考試中的 お〜になる
考點。
- 先判斷主語是誰
- 背熟特殊尊敬語動詞
- 小心雙重敬語
お〜になる 常見問題
關於「お〜になる」的常見問題。
- Q：「お」和「ご」怎麼分？→ 和語動詞用お，漢語動詞用ご
- Q：お〜になる和〜られる哪個比較尊敬？→ お〜になる敬意較高
- Q：「お〜になられる」對嗎？→ 是雙重敬語，應避免