Q. 「お」和「ご」怎麼區分？

解答

基本規則：和語（訓讀詞）加「お」，漢語（音讀詞）加「ご」。不過例外很多，常用詞最好一個一個記。

• 和語＋お：お名前・お手紙・お知らせ・お休み。
• 漢語＋ご：ご住所・ご連絡・ご案内・ご家族。
• 例外（漢語卻用「お」）：お電話・お時間・お食事・お料理・お茶。
• 外來語原則上不加：×おコーヒー（※店家有時會說「おビール」）。
• 敬語形式：お待ちください（お＋和語）／ご確認ください（ご＋漢語）。