〜に反して
ni hanshite
表示結果與預期、期待相反，或違反規定、意願。常接「予想、期待、意志、規則」等名詞。
更新日期：
〜に反して的意思
「和…相反」，結果出乎預料或違背某事。
- 【與預期相反】予想に反して、試験は簡単だった。（和預想相反，考試很簡單）
- 【違背期待】親の期待に反して、彼は大学を辞めた。（違背父母的期待，他從大學退學了）
- 【違反】規則に反する行為。（違反規定的行為）
〜に反して的接續方式
接在名詞後面，常見名詞是固定的。
- 予想／期待／意志／規則＋に反して
- 名詞＋に反する＋名詞：法律に反する行為
- 名詞＋に反した＋名詞：期待に反した結果
- 【較正式】に反し：予想に反し、売上が伸びた
〜に反して的例句
各種情境的實用例句。
- 【比賽】大方の予想に反して、新人が優勝した。（和多數人預料相反，新人奪冠了）
- 【工作】本人の意志に反して、転勤が決まった。（違反本人意願，調職定案了）
- 【法律】法律に反する行為は許されない。（不允許違法行為）
- 【商務】予想に反し、売上が伸びた。（出乎預料，業績成長了）
- 【評價】期待に反した結果となった。（結果令人失望）
に反して vs のに vs にもかかわらず
都有「與預期相反」的感覺。
台灣學習者常犯的錯誤
使用「に反して」的注意事項。
- ❌ 雨に反して、出かけた → ⭕ 雨にもかかわらず、出かけた（に反して 前面要是預期、規則類）
- ❌ 予想を反して → ⭕ 予想に反して（助詞是に）
- ❌ 予想に反して、明日は晴れるだろう → 結果要是已知事實，不接推測