〜たらどうですか
tara dou desu ka
輕鬆地向對方提出建議「…怎麼樣？」「要不要試試…？」。
更新日期：
〜たらどうですか 的意思
對對方的行動輕鬆地提出建議。
- 【建議】少し休んだらどうですか。（休息一下怎麼樣？）
- 【提議】先生に相談してみたらどう？（找老師商量看看如何？）
- 【不耐煩】いい加減にしたらどうなの？（你也該適可而止了吧？）
〜たらどうですか 的使用方法
動詞た形＋らどうですか。
- 【變化】休んだ→休んだらどうですか
- 【更禮貌】〜たらいかがですか
- 【口語】〜たら？／〜たらどう？
- 【更柔和】〜てみたらどうですか
〜たらどうですか 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 疲れているなら、早く寝たらどうですか。（累的話早點睡怎麼樣？）
- 辞書で調べてみたらどう？（查查字典看如何？）
- 病院に行ったらいかがですか。（去醫院看看如何？）
- 彼に直接聞いたら？（直接問他呢？）
たらどうですか vs たほうがいい
建議的強度不同。
台灣學習者常犯的錯誤
注意對長輩使用與語調。
- ❌ 對部長說「休んだらどうですか」→ 有點高高在上，⭕ お休みになってはいかがでしょうか
- ❌ 行くたらどう → ⭕ 行ったらどう
- 【語氣】「〜たらどうなの」帶有責備感
- 【限制】不能用於自己的行動：❌ 私が行ったらどうですか